La boba para los otros... cuenta con la dirección de Rafael Rodríguez, fundador y director de 2RC Teatro, compañía de repertorio, que cuenta con una larga trayectoria en la dirección escénica, tanto a nivel nacional como canario. Con multitud de reconocimientos en su haber, ha dirigido, entre otros montajes, ¿De cuándo acá nos vino? para la Compañía Nacional de Teatro Clásico, con 2RCTeatro aportando su experiencia en los clásicos; “El alcalde de Zalamea”, “El perro del hortelano” , “Abre el ojo” y “El galán fantasma”.

LA VERSIÓN DEL TEXTO DE LOPE DE VEGA.

En la versión llevada a cabo por Luis OḾalley y Rafael Rodríguez se ha insisUdo en el carácter femenino de ltexto, en el empoderamiento de la mujer. Aquí los hombres son aleatorios, son juguetes en manos de las mujeres, ellas deciden, ellas ordenan, ellas son las protagonistas de la lucha. La boba es un recurso de la propia comedia pero a la vez es el elemento que muestra la inteligencia de Diana, que es capaz de ocultar su verdadera identidad a través del fingimiento de toda su personalidad hasta el punto que a ella misma le da miedo ese juego:

Puedo dejar sin cuidado

la fingida sinrazón.

Volved, mi libre razón

a vuestro real estado.

Conozca mi entendimiento,

y salga de la prisión

de esta vil transformación

mi cautivo pensamiento.

Que el ser boba son tan fieras

burlas en una mujer,

que el hábito puede hacer

que lo venga a ser de veras.

Junto a la valorización y el empoderamiento del carácter femenino de la propuesta, OḾalley y Rodríguez nos muestran en su versión la lucha política entre dos visiones del mundo: aquella que es inmovilista y conservadora (la corte) llena de amaneramientos, reglas, sentidos del orden y del decoro, frente al aire fresco y novedoso que imprime Diana, con sus tosquedades rurales, su nueva visión y su capacidad de romper, aunque sea fingidamente, las normas impuestas y el decoro establecido. Nos interesa mostrar lo que el texto de Lope nos deja entrever del juego del poder, de la lucha políUca y social. ¿Seremos capaces de transformar nuestra sociedad? ¿qué es necesario para ello, la aparición de un nuevo orden, igual de peligroso ya que este se asienta en el poder de la fuerza? O por el contrario, ¿seremos capaces de hacer que todo cambie para que nadie cambie? cómo decía el protagonista de El gatopardo en la genial película de Visconti.

La Boba para los Otros... Lope de Vega